1
00:03:59,720 --> 00:04:00,619
לְחַרְבֵּן.
2
00:04:02,800 --> 00:04:04,097
הכרטיס שלי.
3
00:04:21,600 --> 00:04:23,796
אני אמריא לכמה ימים.
4
00:04:25,920 --> 00:04:28,821
לאן? אתה רוצה לעזוב?
5
00:04:29,120 --> 00:04:31,817
כֵּן. אני רוצה לנסוע לארץ.
6
00:04:33,120 --> 00:04:34,417
ללמוד?
7
00:04:35,600 --> 00:04:37,398
אני אקח איתי ספר.
8
00:04:40,200 --> 00:04:41,998
תצטרך ללכת לבד.
9
00:04:42,720 --> 00:04:44,916
אני נשאר. יש לי יותר מדי עבודה,
10
00:04:45,600 --> 00:04:47,500
לא יכול לעשות ii בזמן נסיעה.
11
00:04:47,720 --> 00:04:50,326
אני לא יכול לעבוד כאן יותר.
12
00:04:50,400 --> 00:04:53,097
שנינו היינו כלואים
בפנקס הזה יותר מדי זמן.
13
00:04:53,600 --> 00:04:54,999
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
14
00:04:55,600 --> 00:04:58,501
- לאן תלך?
אני לא יודע.
15
00:05:02,600 --> 00:05:05,206
בְּכָל מָקוֹם. הרחק מהרעש הזה.
16
00:05:29,400 --> 00:05:30,697
קדימה!
17
00:05:53,320 --> 00:05:55,926
בחורים כמוני עושים את כל העבודה
18
00:05:56,120 --> 00:05:58,919
וכל השאר חיים מהגב שלנו
19
00:06:00,600 --> 00:06:02,500
גם הבת שלי סטודנטית.
20
00:06:03,200 --> 00:06:04,599
סתם שטויות
21
00:06:05,400 --> 00:06:07,801
בקרוב התלמידים יקבלו
הפנסיה שלהם
22
00:06:08,000 --> 00:06:09,900
מיד אחרי האוניברסיטה
23
00:06:10,920 --> 00:06:14,015
ואנחנו נמשיך לשבור את התחת.
24
00:06:15,800 --> 00:06:17,802
כל הבנות הולכות לאוניברסיטה.
25
00:06:18,720 --> 00:06:21,223
חבר'ה... למה לא?
26
00:06:21,600 --> 00:06:24,501
אם יש להם שכל אבל בנות...
27
00:06:26,720 --> 00:06:29,018
אני בטוח שאתה לא יכול אפילו להרתיח ביצה
28
00:06:29,800 --> 00:06:31,802
אני אכין לך את הביצים, שרץ!
29
00:06:32,120 --> 00:06:33,315
תקשיב, אתה!
30
00:06:33,400 --> 00:06:36,097
אתה לא יודע
על מה אתה מדבר.
31
00:06:36,320 --> 00:06:38,823
או אחרת, אתה לא יודע
איך לטפל במילים
32
00:06:39,400 --> 00:06:42,006
או שהמילים שלך חרגו
את המחשבות שלך.
33
00:06:42,120 --> 00:06:44,726
בכל מקרה, עדיף שתשתוק
34
00:06:44,920 --> 00:06:48,220
I don't take that from kids.
הַחוּצָה!
35
00:07:07,320 --> 00:07:09,618
יש תלונות?
36
00:07:09,800 --> 00:07:12,701
אַף לֹא אֶחָד. רק שאתה אידיוט.
37
00:07:13,000 --> 00:07:15,401
יש לך מזל שאת בת.
38
00:07:15,520 --> 00:07:17,716
If you were my daughter...
כלבה!
39
00:07:25,800 --> 00:07:28,098
פישלתי את הנסיעה שלך.
40
00:07:28,400 --> 00:07:30,095
יש לך זמן לשתות?
41
00:07:37,000 --> 00:07:39,697
יכולת להישאר.
הוא לא זרק אותך.
42
00:07:40,120 --> 00:07:42,817
צדקת לגבי הפליץ הישן.
43
00:07:44,120 --> 00:07:46,122
אבל הגזמת
44
00:07:49,200 --> 00:07:51,396
- אתה גר במודון?
כן.
45
00:07:52,600 --> 00:07:54,500
אני עובד בחנות
46
00:07:57,600 --> 00:07:59,796
ביקרתי את אבי
בלוזאן
47
00:08:00,000 --> 00:08:02,401
ואיבדתי את הכרטיס שלי.
מכיוון שאני לא אוהב לשלם פעמיים,
48
00:08:02,520 --> 00:08:05,126
אני מתרפס הביתה.
49
00:08:09,120 --> 00:08:12,124
אתה גר בלוזאן?
לא, בז'נבה.
50
00:08:13,640 --> 00:08:15,244
ולאן אתה הולך?
51
00:08:16,320 --> 00:08:18,220
אני לא יודע.
אני מסתובב.
52
00:08:18,640 --> 00:08:20,938
אני חולק מקום עם בחור.
53
00:08:21,120 --> 00:08:23,225
לשנינו יש מבחנים עכשיו.
54
00:08:23,440 --> 00:08:25,738
זה נעשה צפוף מדי
חם מדי, רועש מדי.
55
00:08:26,320 --> 00:08:28,823
התחלנו להילחם,
אז התפצלתי.
56
00:08:32,240 --> 00:08:35,141
- אתה גר לבד?
- עם אמא שלי.
57
00:08:36,440 --> 00:08:38,738
גם אנחנו נלחמים לא מעט
58
00:08:40,240 --> 00:08:42,436
אם אמצא עבודה בלוזאן,
59
00:08:42,640 --> 00:08:44,642
יכולתי לגור עם אבא שלי.
60
00:08:45,840 --> 00:08:47,535
זה מאוד מסובך.
61
00:08:49,840 --> 00:08:51,239
איך קוראים לך?
62
00:08:51,640 --> 00:08:54,041
- ז'אן. ושלך?
- מארי.
63
00:09:16,120 --> 00:09:18,020
אתה לא מתכוון למודון?
64
00:09:18,240 --> 00:09:19,742
לא, קצת יותר רחוק.
65
00:09:20,320 --> 00:09:21,924
ליד לוסנס.
66
00:09:45,120 --> 00:09:46,815
מארי, לאן את הולכת?
67
00:09:47,320 --> 00:09:49,823
בַּיִת. מעל הגבעות.
68
00:09:52,440 --> 00:09:54,044
אני יכול לבוא?
69
00:09:54,440 --> 00:09:56,636
אם בא לך לעשות
טיול של 15 ק"מ...
70
00:09:57,320 --> 00:09:59,118
לא אכפת לי.
71
00:10:33,120 --> 00:10:35,418
ביער הזה, אבא שלי ואני
72
00:10:35,520 --> 00:10:37,420
נהג לחפש פטריות.
73
00:11:23,440 --> 00:11:24,839
אני סיימתי.
74
00:11:28,240 --> 00:11:31,039
אני יכול לישון אצלך?
זה יחסוך לי כסף.
75
00:11:34,640 --> 00:11:36,836
- זה לא אפשרי.
- למה לא?
76
00:11:39,040 --> 00:11:42,044
כי אני לא מרגיש
כמו ללכת הביתה הלילה.
77
00:11:42,440 --> 00:11:44,044
מה אתה רוצה לעשות?
78
00:11:46,320 --> 00:11:47,822
אני לא יודע.
79
00:11:51,640 --> 00:11:53,836
האם יש מלון זול במודון?
80
00:11:54,240 --> 00:11:56,038
אני לא רוצה ללכת למלון א.
81
00:11:56,240 --> 00:11:58,038
איפה נוכל לישון?
82
00:12:01,040 --> 00:12:02,644
אנחנו נישן כאן
83
00:12:03,720 --> 00:12:05,620
ממש כאן ביער.
84
00:12:06,120 --> 00:12:07,815
אתה משתגע?
85
00:12:08,040 --> 00:12:09,735
ישנים טוב ביער
86
00:12:09,920 --> 00:12:11,524
אין לנו אפילו שמיכה.
87
00:12:11,720 --> 00:12:13,518
אנחנו נעשה אש.
88
00:12:14,120 --> 00:12:16,316
אתה לא יודע שזה אסור
89
00:12:16,520 --> 00:12:18,716
לעשות מדורה ביער?
90
00:12:18,920 --> 00:12:20,524
אף אחד לא יגלה
91
00:12:22,840 --> 00:12:24,842
בת העיר מפחדת!
92
00:12:25,040 --> 00:12:26,439
מפחד ממה?
93
00:12:26,920 --> 00:12:28,820
אני מעדיף מיטות, זה הכל
94
00:12:40,520 --> 00:12:42,522
האם יש חיות ביער?
95
00:12:43,720 --> 00:12:46,018
בטח שיש חיות.
האם אתה מפחד?
96
00:12:46,840 --> 00:12:48,035
תפסיק עם זה.
97
00:12:55,520 --> 00:12:57,318
איזה סוג של חיות?
98
00:12:59,520 --> 00:13:01,625
חזיר בר, אולי
99
00:13:03,240 --> 00:13:04,344
שועלים
100
00:13:04,720 --> 00:13:06,222
יש שועלים שיש להם כלבת.
101
00:13:07,240 --> 00:13:09,242
כלבת... למי אכפת?
102
00:13:16,040 --> 00:13:17,747
עכשיו אני רוצה לישון.
103
00:14:10,240 --> 00:14:11,435
קר לך?
104
00:14:14,560 --> 00:14:16,460
אתה בטח צוחק!
105
00:14:18,440 --> 00:14:20,340
אני אכריח את האש
106
00:14:39,960 --> 00:14:41,860
זה הולך להיות יום יפה.
107
00:14:54,360 --> 00:14:56,556
מה השעה לדעתך?
108
00:14:57,240 --> 00:15:00,335
אני לא יודע. מוּקדָם. 4 או 5 א. מ.
109
00:15:00,640 --> 00:15:02,745
איזה גרירה! עדיין שעתיים
110
00:15:02,960 --> 00:15:05,258
לפני פתיחת בית הקפה!
111
00:15:05,840 --> 00:15:07,945
זה הולך להיות יום יפה.
112
00:15:10,160 --> 00:15:11,855
מתי מתחילים לעבוד?
113
00:15:12,160 --> 00:15:13,958
אני רוצה להמשיך
114
00:15:15,040 --> 00:15:17,145
אני אגיד שחליתי
115
00:15:23,840 --> 00:15:26,036
אתה לא אמיתי מ
הנה, אתה?
116
00:15:26,640 --> 00:15:27,641
אה?
117
00:15:29,240 --> 00:15:32,141
מֵעֵין. אבא שלי מכאן.
118
00:15:32,840 --> 00:15:34,535
אמא שלי צרפתייה.
119
00:15:34,640 --> 00:15:36,438
נולדתי בצרפת.
120
00:15:37,160 --> 00:15:40,061
האנשים שלי באו לגור כאן
כשהייתי בן 12.
121
00:15:41,760 --> 00:15:44,661
עכשיו אבי גר בלוזאן
122
00:15:45,160 --> 00:15:46,764
ואמא שלי במודון.
123
00:15:47,240 --> 00:15:48,844
הם מופרדים.
124
00:15:50,640 --> 00:15:53,337
המאהב של אמא שלי
הוא אידיוט אמיתי.
125
00:15:56,360 --> 00:15:57,964
לאן אתה הולך?
126
00:15:58,640 --> 00:15:59,937
אני לא יודע.
127
00:16:00,640 --> 00:16:02,438
אני הולכת לתפוס.
128
00:16:03,640 --> 00:16:06,439
שים לב אם אתייג
ליום או יומיים?
129
00:16:06,840 --> 00:16:09,138
כמובן שלא!
130
00:16:10,160 --> 00:16:12,265
מה אתה מוכר בחנות הזו?
131
00:16:13,840 --> 00:16:14,944
מחטים,
132
00:16:15,840 --> 00:16:16,944
גבינה,
133
00:16:17,440 --> 00:16:19,135
מכסחות דשא.
134
00:16:24,840 --> 00:16:26,638
ומה אתה לומד?
135
00:16:27,640 --> 00:16:28,937
הִיסטוֹרִיָה.
136
00:18:49,760 --> 00:18:51,956
תראה, יש מלון קטן.
137
00:19:05,160 --> 00:19:06,855
היום היה נפלא.
138
00:19:08,360 --> 00:19:10,556
כן, זה היה.
139
00:19:11,040 --> 00:19:13,338
איך זה מרגיש
להסתובב
140
00:19:13,560 --> 00:19:15,961
במקום ללכת לעבודה?
141
00:19:17,560 --> 00:19:19,358
זה מרגיש...
142
00:19:20,160 --> 00:19:21,764
סוג של מוזר.
143
00:19:22,440 --> 00:19:24,238
אני לא רגיל לזה.
144
00:19:24,560 --> 00:19:26,562
בקרוב תתרגלו לזה
145
00:19:27,960 --> 00:19:30,463
אתה בחופשה?
יש לך חודשיים חופשה?
146
00:19:30,640 --> 00:19:31,835
שְׁלוֹשָׁה.
147
00:19:32,040 --> 00:19:33,235
שלושה חודשים?
148
00:19:33,440 --> 00:19:35,545
זה לתת לתלמידים זמן
להתכונן למבחנים.
149
00:19:36,960 --> 00:19:38,962
אבל אני עובד יותר קשה ממך.
150
00:19:39,240 --> 00:19:41,242
לפחות, אני אמור
151
00:19:45,240 --> 00:19:47,038
אנשים כמוך תמיד מבינים
152
00:19:47,240 --> 00:19:49,436
דרכים להסתדר
153
00:19:50,360 --> 00:19:52,362
מי הם אנשים כמוני"?
154
00:19:53,160 --> 00:19:55,766
סטודנטים, סלייקים בעיר.
155
00:19:56,840 --> 00:19:59,343
אין מצב, אתה לא יודע
מה שאתה אומר.
156
00:19:59,560 --> 00:20:02,063
רק דבר אחד חשוב:
אם אתה בסדר או לא.
157
00:20:03,360 --> 00:20:05,055
אתה בסדר.
158
00:20:12,360 --> 00:20:14,556
אתה חוזר לז'נבה מחר?
159
00:20:17,360 --> 00:20:19,158
לא לכמה ימים.
160
00:20:19,640 --> 00:20:21,745
אני אלך הביתה כשאהיה שבור.
161
00:20:23,640 --> 00:20:25,540
שאשאר איתך?
162
00:20:30,960 --> 00:20:32,655
אתה לא ישנוני?
163
00:20:34,040 --> 00:20:36,646
כֵּן. אבל בדרך כלל אני לא הולך
לישון עד מאוחר
164
00:20:36,880 --> 00:20:39,178
אחר כך קראתי במיטה.
165
00:20:42,160 --> 00:20:44,857
אני לא יכול לישון עם האור דולק
166
00:20:50,560 --> 00:20:51,857
חלומות מתוקים.
167
00:20:55,360 --> 00:20:56,964
אני אקרא מחר.
168
00:21:31,560 --> 00:21:33,562
מה אתה עושה כאן?
169
00:21:33,760 --> 00:21:36,058
אנחנו מזמינים טרמפ
חזרה למלון.
170
00:21:36,480 --> 00:21:37,982
תעודות הזהות שלך, בבקשה.
171
00:21:38,280 --> 00:21:40,180
הם חזרו למלון
172
00:21:41,160 --> 00:21:43,356
אפשר בבקשה את השמות שלך?
173
00:21:43,560 --> 00:21:44,755
כן, כמובן.
174
00:21:45,760 --> 00:21:47,558
שם המשפחה הוא מסידור.
175
00:21:49,480 --> 00:21:51,881
היא קליאו, אני תאליה.
176
00:21:53,960 --> 00:21:56,657
- מה השמות שלך שוב?
- קליאו ותליה.
177
00:21:58,760 --> 00:22:01,058
ההורים שלנו היו קצת אקסצנטריים.
178
00:22:03,880 --> 00:22:05,484
עכשיו, תקשיב.
179
00:22:05,960 --> 00:22:07,758
לְהִזָהֵר.
180
00:22:07,880 --> 00:22:09,780
שתי בנות רותמות לבד...
181
00:22:21,880 --> 00:22:23,882
מה היו השמות האלה?
182
00:22:24,360 --> 00:22:26,863
מסידור היה חודש קיץ
183
00:22:27,080 --> 00:22:29,686
בלוח השנה הישן
של המהפכה הצרפתית.
184
00:22:29,960 --> 00:22:32,065
את המוזה של ההיסטוריה,
185
00:22:32,280 --> 00:22:33,884
ואני המוזה של הקומדיה.
186
00:22:49,680 --> 00:22:51,375
אני בטוח ששכחת
187
00:22:51,560 --> 00:22:53,267
מה שהבטחנו לאמא שלך.
188
00:22:53,560 --> 00:22:56,063
- מה זה היה?
- ידעתי את זה! הוא שכח!
189
00:22:56,960 --> 00:22:58,564
הבטחנו לה את זה
190
00:22:58,680 --> 00:23:01,183
היינו בוחרים בה
כמה תותי בר.
191
00:23:03,560 --> 00:23:05,961
יש לנו מזל.
היער מלא בהם.
192
00:23:08,880 --> 00:23:10,678
תעזור לנו לבחור כמה?
193
00:23:11,480 --> 00:23:13,585
כמובן, עכשיו אני נזכר.
194
00:23:14,280 --> 00:23:16,681
אמא רצתה הרבה תותים
195
00:23:16,880 --> 00:23:19,383
לאכול אותם עם שמנת טרייה.
בוא נלך להביא קצת.
196
00:23:20,160 --> 00:23:21,855
גם אתה מוזמן.
197
00:23:22,360 --> 00:23:23,862
הטבע, היער,
198
00:23:24,080 --> 00:23:26,378
הציפורים, ה... התותים.
199
00:23:26,760 --> 00:23:28,364
בְּסֵדֶר. תפסיק את השטויות.
200
00:23:28,560 --> 00:23:30,358
עצור את המכונית ושחרר אותנו.
201
00:23:31,680 --> 00:23:32,875
עצור את המכונית!
202
00:23:33,160 --> 00:23:35,663
- קח ימינה.
- מקסים כאן.
203
00:23:36,080 --> 00:23:37,980
אתה תראה, זה מקסים.
204
00:24:01,480 --> 00:24:03,175
בדרך זו, הוד מעלתך.
205
00:24:03,760 --> 00:24:06,161
אנחנו הו'. יש
אין כאן תותים.
206
00:24:06,360 --> 00:24:08,465
בואו נשחק מחבואים.
לא מזיק בכיף קטן...
207
00:24:08,560 --> 00:24:10,961
אנחנו לא במצב רוח.
אתם כבר לא ילדים!
208
00:24:11,160 --> 00:24:14,061
עם אלה לא תמצא תותים!
209
00:24:51,080 --> 00:24:52,582
בא, אבא?
210
00:25:11,480 --> 00:25:12,675
המשקפיים שלי!
211
00:25:17,680 --> 00:25:18,875
אלוהים שלי!
212
00:25:22,760 --> 00:25:23,864
אלוהים שלי!
213
00:25:35,360 --> 00:25:36,862
אתה יכול לתת לנו טרמפ?
214
00:25:36,960 --> 00:25:38,962
שני בחורים רודף אחרינו.
215
00:26:06,560 --> 00:26:08,961
יש לך חדר נחמד
עם חדר רחצה
216
00:26:09,160 --> 00:26:11,265
לשני אנשים, בבקשה?
217
00:26:35,760 --> 00:26:37,660
אני אתן את החלון.
218
00:26:43,880 --> 00:26:45,678
אני אריץ לך אמבטיה
219
00:27:03,400 --> 00:27:05,198
שנלך הביתה?
220
00:27:07,680 --> 00:27:09,580
לא. אם הלכנו הביתה,
221
00:27:10,280 --> 00:27:12,977
זה יהיה כאילו החבר'ה האלה
ממש דפק אותי.
222
00:27:13,280 --> 00:27:14,987
אני לא רוצה את זה.
223
00:27:15,200 --> 00:27:17,305
הרעיון שהם נגעו בי,
224
00:27:17,480 --> 00:27:19,175
אני גורם לי לרצות להקיא.
225
00:27:26,280 --> 00:27:28,078
שנמשיך?
226
00:27:29,400 --> 00:27:31,300
בואו נמשיך.
227
00:27:41,600 --> 00:27:43,204
הממזר המסכן הזה.
228
00:27:45,880 --> 00:27:48,076
כיסת את הגולגולת שלו.
229
00:27:49,080 --> 00:27:51,481
כן, כיסתי את הגולגולת שלו.
230
00:28:19,600 --> 00:28:21,204
אנחנו ממשיכים.
231
00:28:24,080 --> 00:28:25,582
בלי אגורה?
232
00:28:26,800 --> 00:28:27,801
מַדוּעַ?
233
00:28:28,880 --> 00:28:32,077
- כמה עולה החדר הזה?
- 80 פרנק.
234
00:28:35,200 --> 00:28:36,702
לא נשאר לך כלום?
235
00:28:37,080 --> 00:28:40,084
- כלום.
זה משאיר אותי עם 20 פרנק.
236
00:28:41,000 --> 00:28:42,695
אנחנו נמצא דרך
237
00:28:45,480 --> 00:28:47,676
חשבתם על הסיכונים?
238
00:28:48,880 --> 00:28:51,178
אנחנו אמורים להכיר אותם עד עכשיו,
אנחנו לא צריכים?
239
00:28:53,480 --> 00:28:54,584
80...?
240
00:28:55,680 --> 00:28:59,082
אנחנו לא רעים ביחד.
241
00:29:01,680 --> 00:29:02,579
יָמִינָה?
242
00:29:03,200 --> 00:29:04,998
כן, אנחנו לא רעים.
243
00:29:05,600 --> 00:29:07,398
ואם אתה לא לוקח סיכונים,
244
00:29:09,680 --> 00:29:11,284
אתה לא מגיע לשום מקום.
245
00:29:34,080 --> 00:29:35,479
יש לי רעיון.
246
00:29:39,400 --> 00:29:42,802
אדוני, תוכל לתת לנו
נסיעה ברכב שלך?
247
00:29:43,480 --> 00:29:45,380
- לאן?
- ככה.
248
00:29:46,480 --> 00:29:48,482
בסדר, אני נוסע על הכביש המהיר.
קדימה.
249
00:29:48,680 --> 00:29:49,977
זה עבד.
250
00:29:55,080 --> 00:29:57,082
השתמש בחגורת הבטיחות, בבקשה.
251
00:30:13,280 --> 00:30:15,385
אני חייב לעצור כאן רגע.
252
00:30:50,280 --> 00:30:51,975
אני מיד אחזור.
253
00:30:59,480 --> 00:31:01,380
הוא צריך לקחת דליפה.
254
00:31:05,000 --> 00:31:06,900
תראה, מה זה?
255
00:31:14,880 --> 00:31:16,484
נֶהְדָר!
256
00:31:16,680 --> 00:31:18,682
אתה משוגע? תחזיר אותו!
257
00:31:20,480 --> 00:31:22,175
זה ממש כבד.
258
00:31:27,880 --> 00:31:30,486
חרא, הנה הוא בא!
הסתר מהר!
259
00:31:44,080 --> 00:31:46,082
אדוני, תוכל לעצור את המכונית?
260
00:31:46,200 --> 00:31:47,998
אני מרגישה חולה.
261
00:31:48,200 --> 00:31:50,100
אני לא יכול לעצור כאן.
262
00:32:11,480 --> 00:32:13,084
אם לא תפסיק,
263
00:32:13,280 --> 00:32:14,975
אני אקיא במכונית שלך
264
00:32:15,280 --> 00:32:18,181
אני אשחרר אותך בהקדם האפשרי.
265
00:32:45,000 --> 00:32:47,298
אתה חושב שהוא יחזור?
266
00:32:48,000 --> 00:32:50,697
אם נתחבא מתחת לכביש המהיר,
הוא לעולם לא ימצא אותנו.
267
00:32:54,920 --> 00:32:57,116
הוא פותח את תא הכפפות,
268
00:32:57,600 --> 00:32:59,602
מחפש סיגריה...
269
00:33:02,720 --> 00:33:04,222
לעזאזל!
270
00:33:05,520 --> 00:33:08,217
ידעתי שהם זוממים במשהו...
271
00:33:11,600 --> 00:33:15,503
ובכביש המהיר!
אני לא יכול לעשות פניית פרסה.
272
00:33:16,120 --> 00:33:17,315
לְחַרְבֵּן!
273
00:33:20,320 --> 00:33:22,220
אנחנו לא יכולים לשמור על הדבר הזה.
274
00:33:35,920 --> 00:33:38,526
אנחנו לא יכולים?
אחרי מה שקרה אתמול?
275
00:33:41,920 --> 00:33:43,422
לא להרוג אנשים.
276
00:33:44,320 --> 00:33:45,822
כדי להפחיד אותם.
277
00:33:50,320 --> 00:33:52,220
אני מניח שאתה צודק.
278
00:34:50,800 --> 00:34:54,202
אנחנו שוברים מדי בשביל ללכת למלון.
279
00:34:55,520 --> 00:34:57,625
אני לא ישן ביער.
280
00:34:59,920 --> 00:35:02,321
אני לא הולך עוד צעד.
281
00:35:05,720 --> 00:35:08,326
- היזהרו!
- ומה עכשיו?
282
00:35:11,720 --> 00:35:14,621
אני לא יודע.
אנחנו נבין משהו.
283
00:35:16,120 --> 00:35:18,020
אנחנו צריכים לפגוש אנשים.
284
00:35:18,320 --> 00:35:20,118
בוא נלך לבית קפה.
285
00:35:23,000 --> 00:35:25,196
תראה מה קורה.
286
00:35:26,920 --> 00:35:28,422
אתה צודק.
287
00:35:31,000 --> 00:35:32,297
אתה בא?
288
00:35:37,720 --> 00:35:38,824
בדרך זו.
289
00:36:34,920 --> 00:36:36,524
מה נעשה?
290
00:36:43,320 --> 00:36:45,425
אני לא יעבוד.
291
00:36:45,720 --> 00:36:47,722
אנחנו לא יכולים לשאול אותם.
292
00:36:47,920 --> 00:36:49,820
לא נקבל כאן כלום
293
00:36:57,400 --> 00:36:58,299
מה?
294
00:37:00,320 --> 00:37:02,516
אני רוצה להגיד לך משהו
295
00:37:26,520 --> 00:37:27,919
שב.
296
00:37:40,520 --> 00:37:41,624
מַה?
297
00:37:43,120 --> 00:37:45,726
לְהַקְשִׁיב. עדיין קיבלנו 10 פרנק
298
00:37:46,000 --> 00:37:48,401
מחר נהיה מרושעים.
299
00:37:53,320 --> 00:37:55,425
או שנפעל באופן קונבנציונלי,
300
00:37:55,920 --> 00:37:58,423
וללכת הביתה כמו כולם,
301
00:38:03,120 --> 00:38:04,918
או שנוכל לשחק משחק.
302
00:38:05,600 --> 00:38:06,897
איזה משחק?
303
00:38:08,800 --> 00:38:10,199
אנחנו ממשיכים.
304
00:38:11,400 --> 00:38:13,505
למשך יום אחד, 2 ימים, 3 ימים
305
00:38:13,800 --> 00:38:16,201
- בלי כסף?
כן, בלי כסף.
306
00:38:16,520 --> 00:38:19,319
כל עוד אנחנו יכולים.
עד שנגלה.
307
00:38:20,120 --> 00:38:21,918
אני לא בטוח מה,
308
00:38:23,120 --> 00:38:24,918
זה מעבר לעניין.
309
00:38:29,600 --> 00:38:30,897
אתה מסכים?
310
00:38:34,920 --> 00:38:36,319
אני אולי האחת
311
00:38:36,920 --> 00:38:39,025
להחזיק מעמד זמן רב יותר.
312
00:38:42,200 --> 00:38:43,998
נראה את זה.
313
00:39:41,640 --> 00:39:43,642
למי אכפת כמה כסף
314
00:39:43,840 --> 00:39:45,945
יש לנו היום או מחר?
315
00:39:46,120 --> 00:39:48,623
אנחנו משחקים את המשחק.
316
00:39:49,240 --> 00:39:50,935
שכחת?
317
00:39:53,720 --> 00:39:56,018
לא אכפת לך מכסף.
318
00:39:56,720 --> 00:39:58,722
בשבילך זה קל.
319
00:40:02,720 --> 00:40:04,722
אתה בא מכסף.
320
00:40:07,440 --> 00:40:09,238
זה מה שאתה אומר
321
00:41:47,120 --> 00:41:48,622
מה קורה?
322
00:41:50,840 --> 00:41:53,241
למה אנחנו עוצרים כאן?
323
00:41:53,520 --> 00:41:55,625
כי הדרך הזו מובילה לבית שלי.
324
00:41:56,040 --> 00:41:57,542
זה מה שאתה רוצה?
325
00:41:57,840 --> 00:41:59,535
זה לא זה
326
00:41:59,720 --> 00:42:02,121
אנחנו לא צריכים להפסיק
באמצע שום מקום.
327
00:42:02,440 --> 00:42:04,545
בכפר זה יותר קל
328
00:42:04,640 --> 00:42:06,642
למצוא מקום 10 לישון.
329
00:42:08,320 --> 00:42:10,721
אנחנו יכולים אפילו לנסות את תחנת המשטרה.
330
00:42:11,840 --> 00:42:13,638
תחנת המשטרה?
331
00:42:14,320 --> 00:42:16,618
אחרי כל הדברים המטופשים שעשינו.
332
00:42:17,040 --> 00:42:18,439
הם בטח מחפשים אותנו.
333
00:42:19,120 --> 00:42:21,623
אני בטוח שאמא שלי
הלך למשטרה
334
00:42:22,040 --> 00:42:24,236
אולי התמונה שלך בעיתון.
335
00:42:24,440 --> 00:42:25,544
מה עם שלך?
336
00:42:26,240 --> 00:42:27,537
גם שלך.
337
00:42:28,720 --> 00:42:30,916
בטח, גם שלי. אני מטומטם.
338
00:42:31,840 --> 00:42:33,945
העברנו אקדח.
339
00:42:36,120 --> 00:42:38,122
המנוול הזה שדפקת
340
00:42:38,320 --> 00:42:40,220
אולי דיבר.
341
00:42:41,840 --> 00:42:42,944
האופנה היא...
342
00:42:44,240 --> 00:42:46,140
השוטרים רודף אחרינו.
343
00:42:49,840 --> 00:42:52,446
אָז מָה. אנחנו נישן במכונית.
344
00:42:54,640 --> 00:42:56,142
אתה רואה את מה שאני רואה?
345
00:43:02,520 --> 00:43:03,919
לעזאזל, זה נעול.
346
00:43:04,920 --> 00:43:07,025
עכשיו מתחיל לרדת גשם!
347
00:43:07,320 --> 00:43:09,322
בואו ננפץ את החלון.
348
00:43:10,720 --> 00:43:11,721
עם מה?
349
00:43:43,320 --> 00:43:45,926
בסדר, מה עכשיו?
נתחבר שוב?
350
00:43:46,240 --> 00:43:49,744
היה לי את זה עם מכוניות
אני רוצה ללכת ברגל.
351
00:43:50,120 --> 00:43:51,622
לאן?
352
00:43:53,840 --> 00:43:55,740
בואו נלך בדרך הזו
353
00:44:39,040 --> 00:44:40,337
אתה שואל!
354
00:44:41,520 --> 00:44:44,421
אדוני, אתה יכול לתת לנו קצת אוכל?
355
00:44:45,520 --> 00:44:47,318
חתיכת לחם?
356
00:44:47,840 --> 00:44:49,342
אנחנו רעבים.
357
00:44:49,840 --> 00:44:52,446
לא אכלנו מאתמול.
358
00:44:54,640 --> 00:44:56,836
אולי הוא לא מדבר צרפתית.
359
00:45:04,520 --> 00:45:06,716
אנחנו מתחילים להפחיד אנשים.
360
00:45:07,120 --> 00:45:09,225
אז אולי נוכל להפחיד בעל מכולת!
361
00:45:09,320 --> 00:45:11,516
אף אחד לא ייתן לנו כלום כאן.
362
00:45:30,760 --> 00:45:33,661
אז סלמי... 5. 50,
363
00:45:34,160 --> 00:45:36,060
מיץ תפוחים... 1. 40,
364
00:45:37,040 --> 00:45:38,735
לחם... 95.
365
00:45:41,840 --> 00:45:43,535
זה יהיה 7 פרנק ו-95 סנט
בבקשה.
366
00:45:48,960 --> 00:45:51,964
מארי, יש לך את הארנק
זה בתחתית.
367
00:45:57,360 --> 00:45:59,556
אין לנו כסף,
אבל יש לנו את זה.
368
00:46:01,160 --> 00:46:02,855
אתה צוחק?
369
00:46:05,160 --> 00:46:07,356
אל תרוץ אחרינו
370
00:47:16,360 --> 00:47:17,156
קדימה.
371
00:47:19,840 --> 00:47:22,036
אני מפחד, לעזאזל!
372
00:47:32,360 --> 00:47:34,260
המקום הזה מסריח.
373
00:47:34,560 --> 00:47:36,756
אבל אם זה נחמד וחם.
374
00:47:37,440 --> 00:47:40,341
הם אף פעם לא מפסיקים להשתין?
375
00:47:42,040 --> 00:47:44,737
אנחנו חייבים לקום לפני
הם באים לחלוב אותם.
376
00:47:45,560 --> 00:47:48,063
- מה השעה?
- בסביבות 5 א'. מ.
377
00:47:49,360 --> 00:47:51,863
אור היום יעיר אותנו.
378
00:47:55,960 --> 00:47:57,564
לישון טוב.
379
00:47:58,360 --> 00:48:01,557
אתה יכול לישון בכל מקום!
זה לא הוגן.
380
00:48:15,760 --> 00:48:17,558
בטוח שהפרות האלה קשורות?
381
00:48:18,440 --> 00:48:19,942
אל תדאג.
382
00:48:39,960 --> 00:48:41,962
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
383
00:48:44,760 --> 00:48:46,455
לָצֵאת!
384
00:48:53,160 --> 00:48:55,959
מי אמר שאתה יכול לישון כאן?
385
00:48:56,240 --> 00:48:57,742
לא התכוונו לפגוע.
386
00:48:57,960 --> 00:49:00,065
זו האורווה שלי!
אלה הפרות שלי!
387
00:49:01,040 --> 00:49:02,838
לא עשינו כלום.
388
00:49:02,960 --> 00:49:04,462
מה השמות שלך?
389
00:49:05,040 --> 00:49:07,338
אין לך בית?
390
00:49:07,640 --> 00:49:10,246
כן, אנחנו כן.
אבל יצאנו לטייל.
391
00:49:10,440 --> 00:49:12,943
לא היה לנו איפה לישון.
392
00:49:13,640 --> 00:49:15,438
כן, כן.
מה השמות שלך?
393
00:49:21,760 --> 00:49:24,366
- אל תכעסי.
- אתם גנבים.
394
00:49:24,560 --> 00:49:26,665
אין מה לגנוב!
395
00:49:26,960 --> 00:49:28,962
מה יש לך בתיקים?
396
00:49:29,640 --> 00:49:30,744
תראה לי.
397
00:49:30,960 --> 00:49:32,359
תראה לו.
398
00:49:41,560 --> 00:49:42,857
אל תזוז!
399
00:49:47,040 --> 00:49:48,235
אל תזוז!
400
00:50:05,560 --> 00:50:07,961
אתה יכול לתת לנו טרמפ?
אנחנו ממהרים.
401
00:50:30,760 --> 00:50:33,366
האם אני מריח חרא במכונית הזו?
402
00:50:33,760 --> 00:50:36,058
זה אנחנו. ישנו באורווה
403
00:50:36,160 --> 00:50:38,265
והפרות המסכנות האלה
404
00:50:38,440 --> 00:50:40,442
לא הפסיק לעשות את צרכיו.
405
00:50:43,560 --> 00:50:45,255
האם תוכל לתת לנו קופה של פרנקים,
406
00:50:45,440 --> 00:50:47,636
כדי שנוכל לקנות סבון?
407
00:50:49,360 --> 00:50:52,159
אני בהחלט אתן לך כסף
לקנות סבון.
408
00:50:55,160 --> 00:50:57,561
אני מצטער, אבל המכונית של המפקדים שלי
409
00:50:57,760 --> 00:50:59,762
אינו דיר חזירים
410
00:51:00,160 --> 00:51:02,060
קנה את הסבון עכשיו.
411
00:51:12,760 --> 00:51:14,762
תתן לנו את הכסף?
412
00:51:20,240 --> 00:51:21,639
תודה לך, אדוני.
413
00:51:32,680 --> 00:51:34,375
הייתי $0 מלוכלך!
414
00:51:35,360 --> 00:51:37,658
הנה, הסבון. אני אצלול פנימה שוב.
415
00:51:46,280 --> 00:51:48,783
תראה, הם עושים אמבטיה.
416
00:52:14,560 --> 00:52:16,961
יש לך מה לאכול?
417
00:52:17,680 --> 00:52:19,580
אנחנו לא מבינים.
418
00:52:21,360 --> 00:52:23,158
משהו לאכול.
419
00:52:23,560 --> 00:52:25,358
לא אכלנו יומיים.
420
00:52:25,880 --> 00:52:27,279
בטח, תשב .
421
00:52:49,560 --> 00:52:51,562
תסתכל למעלה!
לשם אנחנו הולכים.
422
00:52:53,160 --> 00:52:54,559
כל הדרך למעלה?
423
00:52:55,480 --> 00:52:56,777
עוד יותר רחוק.
424
00:52:57,880 --> 00:53:00,577
עד לנקודת האל חזור.
קדימה.
425
00:53:37,480 --> 00:53:39,175
היה לי את זה.
426
00:53:59,360 --> 00:54:01,362
אתמול, כשהצבעת
427
00:54:01,960 --> 00:54:03,655
האקדח על החקלאי הזה,
428
00:54:05,280 --> 00:54:06,679
אני יכול להישבע
429
00:54:06,760 --> 00:54:08,956
האצבע שלך הייתה על ההדק.
430
00:54:09,560 --> 00:54:12,063
אנחנו לא יודעים אם הדבר נטען.
431
00:54:12,880 --> 00:54:14,985
פחדתי יותר ממנו.
432
00:54:15,880 --> 00:54:17,575
זה לא תירוץ.
433
00:54:18,960 --> 00:54:22,157
אני חושב שאנחנו צריכים להסתכל.
434
00:54:23,480 --> 00:54:25,482
ראה איך ii עובד.
435
00:54:27,280 --> 00:54:29,078
זה חייב להיות תפס הבטיחות.
436
00:54:29,280 --> 00:54:31,783
במצב הזה זה לא יכול לירות.
437
00:54:32,280 --> 00:54:33,782
אז זה בסדר.
438
00:54:40,880 --> 00:54:41,881
לְחַרְבֵּן!
439
00:54:42,680 --> 00:54:44,182
זה טעון.
440
00:54:47,360 --> 00:54:48,862
כל הכדורים האלה.
441
00:55:09,560 --> 00:55:11,858
שטחים פתוחים עולים לי לראש.
442
00:55:17,160 --> 00:55:19,265
מתחשק לי לעשות אהבה.
443
00:55:20,560 --> 00:55:23,166
לך לדפוק מרמוט.
המקום מלא בהם
444
00:55:38,680 --> 00:55:40,978
אם תהיי המרמוטה הקטנה שלי,
445
00:55:41,760 --> 00:55:44,058
אני אהיה שלך.
גם עדין מאוד.
446
00:55:46,760 --> 00:55:48,364
זה מגעיל.
447
00:55:53,760 --> 00:55:55,364
אתה חזיר!
448
00:55:56,360 --> 00:55:57,862
חזיר מלוכלך!
449
00:56:09,880 --> 00:56:11,382
- ז'אן!
- מה?
450
00:56:13,360 --> 00:56:15,362
בוא הנה.
- למה?
451
00:56:17,160 --> 00:56:18,958
בוא כדי שאוכל לנשק אותך.
452
00:56:20,160 --> 00:56:22,458
אתה בא לכאן כדי שאוכל לנשק אותך.
453
00:57:21,680 --> 00:57:23,876
הייתי הורג
454
00:57:23,960 --> 00:57:26,861
לקפה ולחמניות, דבש, ריבה,
455
00:57:26,960 --> 00:57:29,156
קרואסונים, גבינה...
456
00:57:29,560 --> 00:57:30,755
עצור פנימה
457
00:57:36,080 --> 00:57:39,380
יש לי רעיון יותר טוב.
458
00:57:40,680 --> 00:57:42,478
בוא נלך לבית קפה,
459
00:57:43,680 --> 00:57:46,183
נזמין ארוחת בוקר ענקית,
460
00:57:47,200 --> 00:57:49,806
נאכל הכל ומתי
סיימנו,
461
00:57:49,880 --> 00:57:52,884
נגיד שאין לנו כסף.
462
00:57:53,200 --> 00:57:54,702
אנחנו נציע לשטוף את הכלים.
463
00:57:56,000 --> 00:57:57,900
- בסדר?
- בסדר.
464
00:57:59,400 --> 00:58:01,903
הם לא יכולים להיות כולם חזירים.
465
00:58:29,880 --> 00:58:31,279
לאן אתה רוצה ללכת?
466
00:58:31,600 --> 00:58:33,500
אני לא יודע. כל מקום ישן.
467
00:58:33,880 --> 00:58:36,383
כשאתה יודע לאן אתה הולך
468
00:58:36,600 --> 00:58:39,297
אני אתן לך טרמפ. בהצלחה!
469
00:58:40,200 --> 00:58:41,395
מְטוּמטָם!
470
00:58:41,800 --> 00:58:44,497
אנשים לא נותנים רק כסף.
471
00:58:45,400 --> 00:58:48,199
יש 10 סיבה טובה.
472
00:58:49,200 --> 00:58:52,295
מצב חירום.
כמו רעידת אדמה,
473
00:58:52,600 --> 00:58:54,705
רעב באפריקה,
474
00:58:54,880 --> 00:58:56,484
אני לא יודע...
475
00:58:57,200 --> 00:58:59,999
לגבי הלוואת כסף,
זה לא בא בחשבון.
476
00:59:00,280 --> 00:59:03,079
זה עניין עקרוני.
אני אגיד לך למה אם זה כל כך קריטי.
477
00:59:03,800 --> 00:59:06,098
אם אתה מלווה כסף,
478
00:59:06,280 --> 00:59:07,987
ואז מישהו נכנס לחובות
479
00:59:08,200 --> 00:59:11,295
אי אפשר לחיות בחובות.
480
00:59:12,000 --> 00:59:14,196
מעולם לא הייתי חייב סנט
481
00:59:14,480 --> 00:59:16,983
אני עושה לך טובה
בכך שלא הלווה לך את הכסף.
482
00:59:17,600 --> 00:59:20,695
בריטי טיפש!
נוסעים בצד שמאל!
483
00:59:25,000 --> 00:59:27,799
אני אתן לך עצה נוספת
484
00:59:28,280 --> 00:59:30,886
אם אתה מסתובב לבד,
485
00:59:31,080 --> 00:59:33,686
להישאר בשוויץ.
זה בטוח יותר.
486
00:59:34,200 --> 00:59:36,806
בכל מקום אחר,
כבר היית בצרות.
487
00:59:48,200 --> 00:59:51,101
באמת רוצה לעצור כאן?
לגבי הכסף...
488
00:59:51,600 --> 00:59:54,399
יכולנו
489
00:59:54,600 --> 00:59:57,399
הסתדר משהו, אולי...
בין שלושתנו.
490
00:59:59,080 --> 01:00:00,684
מה השמות שלך?
491
01:00:01,080 --> 01:00:02,582
אני גברת פיספוט.
492
01:00:03,200 --> 01:00:04,599
ואני גברת שיטפייס.
493
01:00:08,400 --> 01:00:10,198
זה היה טוב.
494
01:00:15,080 --> 01:00:16,980
הנה באה המלצרית.
495
01:00:20,600 --> 01:00:22,500
אכפת לך לקבוע את הצ'ק?
496
01:00:24,880 --> 01:00:26,882
אין לנו כסף.
497
01:00:28,200 --> 01:00:32,797
אבל אנחנו יכולים לעבוד במטבח
498
01:00:34,280 --> 01:00:35,577
לעשות את הכלים?
499
01:00:36,000 --> 01:00:37,900
אני חייב להשיג את המנהל.
500
01:00:38,200 --> 01:00:39,895
מה היא אמרה?
501
01:00:40,200 --> 01:00:41,702
היא תקבל את המנהל
502
01:00:52,440 --> 01:00:54,044
מה קורה כאן?
503
01:00:55,160 --> 01:00:56,958
אין לנו כסף.
504
01:00:58,760 --> 01:01:01,457
אבל אנחנו נעבוד במטבח
505
01:01:02,040 --> 01:01:07,137
אני לא מעוניין.
יש לי את כל העזרה בתשלום שאני צריך.
506
01:01:07,440 --> 01:01:09,340
זה לא צבא ההצלה.
507
01:01:09,560 --> 01:01:11,164
אני לא מבין אותך.
508
01:01:11,360 --> 01:01:14,660
מִצטַעֵר. אני צריך להתקשר למשטרה.
509
01:01:14,760 --> 01:01:17,161
אל תתקשר למשטרה בגלל זה.
510
01:01:17,840 --> 01:01:20,241
רק כל עוד משלמים לי
511
01:01:23,040 --> 01:01:24,735
אנחנו נשלם עבורך.
512
01:01:35,960 --> 01:01:38,361
רוצה נסיעה על אופניים?
513
01:01:38,760 --> 01:01:40,865
על אופניים? בַּטוּחַ.
514
01:03:27,040 --> 01:03:29,441
הדבר הקשה ביותר הוא
10 חיים ללא מטרה,
515
01:03:29,640 --> 01:03:31,335
לא יודע לאן ללכת.
516
01:03:32,360 --> 01:03:35,057
קדימה, אחורה, הצידה...
517
01:03:35,360 --> 01:03:36,759
אותו דבר שוב ושוב.
518
01:03:40,840 --> 01:03:43,138
אתה יודע, אנשים ומקומות...
519
01:03:43,360 --> 01:03:45,761
כולם בסופו של דבר נראים דומים.
520
01:03:45,840 --> 01:03:48,036
כאילו הם לא באמת קיימים.
521
01:03:48,240 --> 01:03:49,742
- רוצה להפסיק?
- ממש לא.
522
01:03:50,360 --> 01:03:52,761
לְהֶפֶך. זה רק מתחיל
523
01:03:52,960 --> 01:03:55,065
להיות מעניין
524
01:03:55,640 --> 01:03:57,642
אנחנו עוברים בחלל ריק.
525
01:04:18,840 --> 01:04:20,638
אני אתן לך להיכנס.
526
01:04:54,840 --> 01:04:57,741
אני אוכל ארוחת ערב עם
כמה אנשים בקרבת מקום.
527
01:04:58,560 --> 01:05:00,961
ואז נשחק קלפים.
528
01:05:01,280 --> 01:05:03,578
עד שבעלי יעזוב את העבודה
529
01:05:03,760 --> 01:05:06,058
הוא יאחר הלילה.
530
01:05:06,280 --> 01:05:08,783
הוא לא יהיה בבית לפני 9 או 10 בערב. מ.
531
01:05:09,760 --> 01:05:11,057
לְהִכָּנֵס.
532
01:05:12,280 --> 01:05:13,975
תעשו את עצמכם בבית.
533
01:05:24,680 --> 01:05:26,478
אמרתי להם לצאת.
534
01:05:31,280 --> 01:05:32,782
הסתכלתי טוב.
535
01:05:32,960 --> 01:05:34,962
הם היו לבושים ככה.
536
01:05:35,280 --> 01:05:38,079
מכנסיים, ז'קט, סוודר אדום...
537
01:05:38,560 --> 01:05:40,255
הז'קט היה גדול מדי...
538
01:05:42,880 --> 01:05:45,486
שאלתי אותם מי נתן להם רשות
539
01:05:45,680 --> 01:05:47,580
לישון כאן.
540
01:05:48,080 --> 01:05:51,084
לפני כמה ימים,
מר לקומטה, חקלאי,
541
01:05:51,360 --> 01:05:56,457
גילה את 2 הבנות
ישן באורווה שלו.
542
01:05:57,680 --> 01:06:00,286
מר לקומטה מספר לנו איך קרה.
543
01:06:01,360 --> 01:06:06,264
פרטים על הלבוש
לובשת 2 הבנות
544
01:06:06,480 --> 01:06:11,577
סופקו על ידי כמה
עדים שראו אותם.
545
01:06:24,480 --> 01:06:26,676
2 הבנות הצעירות,
546
01:06:26,760 --> 01:06:30,060
שלא נראה שייך
לכל רשת טרור,
547
01:06:30,280 --> 01:06:34,080
חמושים ועשויים לעשות
שימוש בנשק שלהם.
548
01:06:34,160 --> 01:06:37,357
הנה נשק דומה...
549
01:06:41,760 --> 01:06:45,856
זה לא צעצוע. האחד שנמצא
הרכוש של הילדה נטען
550
01:06:46,160 --> 01:06:50,461
זה נגנב מקצין
של הצבא השוויצרי ליד ברן.
551
01:06:51,080 --> 01:06:55,483
הבנות נראו
בכמה אזורים בארץ
552
01:07:02,280 --> 01:07:04,078
בוא נראה טלוויזיה.
553
01:07:13,680 --> 01:07:14,977
לזוז.
554
01:07:15,280 --> 01:07:17,578
על ידי התבוננות במעשיהם,
555
01:07:17,760 --> 01:07:21,663
זה לא נראה כאילו יש להם
נטיות פליליות.
556
01:07:21,960 --> 01:07:23,962
אני לא מבין שום גרמנית.
557
01:07:25,280 --> 01:07:28,181
מה אנחנו עושים?
אני נרדם
558
01:07:31,160 --> 01:07:33,766
חושבים על משהו ספציפי?
559
01:07:35,880 --> 01:07:37,678
אותו דבר כמוך.
560
01:07:37,960 --> 01:07:39,962
יכול להיות שזה תיק לבן?
561
01:07:40,280 --> 01:07:42,681
זה יכול להיות גם קופסת קרח.
562
01:07:45,080 --> 01:07:47,981
זה לא הוגן כלפי האישה הזו.
היא הייתה נחמדה.
563
01:07:48,280 --> 01:07:50,783
אני רעב. כל כך רעבים שזה כואב.
564
01:07:51,560 --> 01:07:53,255
חרא, אני מניח שאתה צודק.
565
01:08:02,080 --> 01:08:04,378
מהרו, היא תחזור בקרוב.
566
01:08:36,880 --> 01:08:41,477
עכשיו הנה תמונות
567
01:08:41,760 --> 01:08:43,364
מה שעשוי לעזור לך לזהות
568
01:08:43,560 --> 01:08:46,757
שתי הבנות, אם אתה
צריך להיתקל בהם.
569
01:08:47,680 --> 01:08:54,484
הילדה משמאל היא
מארי קורנסון, בת 18 ממודון
570
01:08:55,960 --> 01:09:01,455
ה- gjrl מימין הוא
ז'אן סלבה, בת 19 מז'נבה.
571
01:10:00,960 --> 01:10:02,860
עקוב אחריי, בבקשה.
572
01:10:05,080 --> 01:10:06,582
למשטרה?
573
01:10:09,160 --> 01:10:10,161
אָנָא.
574
01:10:11,280 --> 01:10:12,975
סע הלאה.
575
01:10:15,480 --> 01:10:16,584
בדרך תאילנדית!
576
01:10:23,480 --> 01:10:24,481
צאו לדרך.
577
01:10:35,480 --> 01:10:37,175
פשוט תמשיך לנהוג.
578
01:10:41,080 --> 01:10:42,479
ישר הלאה.
579
01:11:01,360 --> 01:11:02,759
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
580
01:11:04,680 --> 01:11:06,182
יָמִינָה!
581
01:11:07,560 --> 01:11:08,664
לְחַרְבֵּן!
582
01:11:17,080 --> 01:11:19,777
קח ימינה.
הכביש הקטן הזה ביער.
583
01:11:45,280 --> 01:11:46,475
עכשיו צא החוצה
584
01:11:48,760 --> 01:11:51,058
תן לי את המפתחות.
585
01:11:59,080 --> 01:12:02,084
עכשיו אתה יכול ללכת להביא את השוטרים ברגל.
586
01:12:31,680 --> 01:12:33,284
אתה בא?
587
01:12:34,400 --> 01:12:36,402
היה לי את זה. אני עייף
588
01:12:36,480 --> 01:12:38,482
של הליכה לשום מקום.
589
01:12:38,680 --> 01:12:40,682
ויש לי מחזור!
590
01:12:40,880 --> 01:12:43,076
המכנסיים שלי יירטבו לגמרי
מה אני אעשה עכשיו?
591
01:12:43,280 --> 01:12:45,078
הכל באשמתך!
592
01:12:45,280 --> 01:12:47,681
ככה הגעתי בסוף
בחרא הזה!
593
01:12:47,880 --> 01:12:50,281
- אשמתי?
כן, אשמתך.
594
01:12:50,480 --> 01:12:52,983
המשחק המטופש היה באשמתך.
595
01:12:53,200 --> 01:12:54,895
אף אחד לא הכריח אותך.
596
01:12:58,880 --> 01:13:01,178
אתה יכול לחסוך לי שני פרנקים?
597
01:13:13,280 --> 01:13:15,078
אתה יכול לחסוך לי שני פרנקים?
598
01:13:37,680 --> 01:13:39,978
אתה יכול לחסוך לי שני פרנקים?
599
01:13:42,280 --> 01:13:44,977
- מה זה?
אני מכיר אותך.
600
01:13:46,200 --> 01:13:47,804
אתה כן?
601
01:13:48,000 --> 01:13:51,197
אני יודע מי אתה.
היית בטלוויזיה אתמול בלילה.
602
01:13:51,480 --> 01:13:54,381
בטלוויזיה? אני בספק..
603
01:13:54,680 --> 01:13:56,079
אני בטוח שזה היית אתה.
604
01:13:58,200 --> 01:13:59,804
היי, ז'אן,
605
01:14:00,480 --> 01:14:03,381
היא ראתה אותי שרה בטלוויזיה אתמול בלילה.
606
01:14:04,200 --> 01:14:07,295
היא גם הייתה בטלוויזיה.
שניכם הייתם.
607
01:14:07,480 --> 01:14:09,482
האם תמכתי בה באקורדיון?
608
01:14:10,000 --> 01:14:12,697
זה היה בתוכנית המשחק בערך
פושעים מבוקשים.
609
01:14:13,800 --> 01:14:15,700
הם הראו תמונות שלך.
610
01:14:15,880 --> 01:14:18,281
ואיך איימת על חקלאי
611
01:14:18,480 --> 01:14:19,879
עם אקדח גדול!
612
01:14:20,400 --> 01:14:22,698
החזקת חנות.
613
01:14:23,000 --> 01:14:25,298
והרבצת לגבר
כמעט עד מוות.
614
01:14:30,480 --> 01:14:32,983
- זו תוכנית משחק?
- במובן מסוים.
615
01:14:33,600 --> 01:14:35,705
כל אחד יכול להתקשר.
616
01:14:36,200 --> 01:14:38,498
אנשים אוהבים לשחק שוטרים.
617
01:14:38,800 --> 01:14:40,905
היזהר מעכשיו.
618
01:14:41,680 --> 01:14:43,580
הרבה אנשים צופים בתוכנית הזאת.
619
01:14:43,800 --> 01:14:45,302
במיוחד ילדים.
620
01:14:45,400 --> 01:14:47,596
יזהו אותך
621
01:14:48,880 --> 01:14:51,076
באמת עשית את כל הדברים האלה?
622
01:14:51,280 --> 01:14:54,181
לא. הרגע גנבנו סלמי
623
01:14:55,400 --> 01:14:58,404
ומצאנו את האקדח.
624
01:14:58,680 --> 01:15:01,479
במובן מסוים. למעשה, אנחנו משחקים
המשחק שלנו.
625
01:15:01,880 --> 01:15:03,177
איזה משחק?
626
01:15:05,680 --> 01:15:07,978
זה קשור לזמן
וחלל ריק.
627
01:15:09,800 --> 01:15:13,202
זה לראות מי מאיתנו
מת קודם!
628
01:15:16,880 --> 01:15:19,781
אתה מכיר מקום שבו אנחנו יכולים
לישון הלילה?
629
01:15:20,280 --> 01:15:22,578
אנחנו חייבים לסדר את הבגדים שלנו...
630
01:15:22,800 --> 01:15:24,700
המקום שלי. אבל זה יהיה לחיצה
631
01:16:00,480 --> 01:16:01,675
מה קורה?
632
01:16:02,400 --> 01:16:03,902
אתה מכיר אותם?
633
01:16:05,200 --> 01:16:07,703
שתי הבנות שראינו בטלוויזיה.
634
01:16:07,880 --> 01:16:08,984
אתה בטוח?
635
01:16:11,080 --> 01:16:12,081
חִיוּבִי!
636
01:16:14,080 --> 01:16:15,775
בואו נסתכל ב.
637
01:16:26,200 --> 01:16:28,498
מה החריצים האלה רוצים?
638
01:17:54,800 --> 01:17:56,996
היזהרו! שוב השוטרים
639
01:18:20,000 --> 01:18:21,900
חרא! אני מסרב לזוז
640
01:18:34,680 --> 01:18:36,682
איזו סערה!
641
01:18:37,600 --> 01:18:39,796
יש להם הרבה כאן.
642
01:18:44,880 --> 01:18:46,678
מה אתה עושה כאן?
643
01:18:48,280 --> 01:18:49,475
יורד גשם.
644
01:18:50,400 --> 01:18:52,801
האם נוכל לישון בחציר?
645
01:18:53,080 --> 01:18:55,777
בַּטוּחַ. אבל אל תעשן.
646
01:18:56,280 --> 01:18:58,578
יָמִינָה. בלי סיגריות.
647
01:18:59,120 --> 01:19:03,023
הדלת למתבן.
אתה יכול לישון שם.
648
01:19:09,000 --> 01:19:10,798
אנחנו יכולים לישון שם.
649
01:19:29,400 --> 01:19:30,504
אתה בסדר?
650
01:19:32,000 --> 01:19:34,002
אני בסדר.
651
01:19:35,320 --> 01:19:36,924
אני מניח שאני לא ממש בסדר.
652
01:19:41,000 --> 01:19:43,503
גם אני לא.
653
01:19:43,720 --> 01:19:45,415
זה מוזר: במובנים מסוימים
654
01:19:45,600 --> 01:19:47,602
אני לא בסדר,
באחרים אני מרגיש מצוין.
655
01:19:50,600 --> 01:19:53,001
זה בגלל שאתה מתהפך.
656
01:19:53,320 --> 01:19:54,424
אבל זה נכון.
657
01:19:59,720 --> 01:20:02,121
אני רואה את הדברים בצורה מאוד ברורה.
658
01:20:03,600 --> 01:20:06,501
אני זוכר דברים
מילדותי המוקדמת ביותר.
659
01:20:08,000 --> 01:20:09,604
ברור מאוד.
660
01:20:18,400 --> 01:20:21,404
אני מודע ל
כל מחבת בגוף שלי.
661
01:20:21,800 --> 01:20:23,302
לא חלק בכל פעם
662
01:20:26,320 --> 01:20:28,516
אולי זה בגלל לא לאכול יותר מדי
663
01:20:28,600 --> 01:20:30,398
והליכה כל כך הרבה.
664
01:20:30,800 --> 01:20:32,598
חיים בריאים
665
01:20:37,800 --> 01:20:40,599
אני בטוח שהחקלאי
הלך לשוטרים.
666
01:20:43,520 --> 01:20:45,318
אתה חושב שיש לו טלוויזיה?
667
01:20:47,520 --> 01:20:50,023
ראית אנטנה
על הגג?
668
01:20:50,720 --> 01:20:52,119
אני לא יודע.
669
01:20:56,120 --> 01:20:58,020
לכולם יש טלוויזיה
670
01:20:58,720 --> 01:21:00,119
מה נעשה?
671
01:21:02,200 --> 01:21:03,395
מה אנחנו עושים?
672
01:21:06,920 --> 01:21:08,319
בואו לא נזוז.
673
01:21:10,320 --> 01:21:12,220
נמאס לי לזוז.
674
01:21:15,000 --> 01:21:17,196
כך גם אני.
675
01:22:28,800 --> 01:22:30,905
יש לך שאריות
יכולנו לאכול?
676
01:22:31,120 --> 01:22:32,724
אתה לא מדבר גרמנית?
677
01:22:32,920 --> 01:22:34,615
אנחנו רוצים את השאריות שלך.
678
01:22:35,320 --> 01:22:37,015
אין לנו כסף.
679
01:22:37,320 --> 01:22:38,424
שאריות?
680
01:22:39,320 --> 01:22:43,826
אין כסף? במקומי,
אנשים מזמינים אוכל ומשלמים עבורו.
681
01:22:45,600 --> 01:22:47,500
השאריות מיועדות לחזירים.
682
01:22:48,400 --> 01:22:51,006
הוא אומר, שאריות הן
עבור החזירים.
683
01:22:51,320 --> 01:22:52,219
חזירים!
684
01:22:52,400 --> 01:22:55,006
אנחנו לא חזירים.
אנחנו אנשים.
685
01:22:55,200 --> 01:22:58,101
אנחנו רעבים, ממזר!
תעזוב אותי בשקט!
686
01:22:58,600 --> 01:23:01,399
אתה לא יכול לתת לנו משהו
לאכול, ממזר?!
687
01:23:02,120 --> 01:23:04,623
עזוב אותי בשקט, למען השם!
688
01:23:06,520 --> 01:23:08,124
רדו מהגב שלי!
689
01:23:08,400 --> 01:23:10,095
מצחיק, לא?
690
01:23:10,520 --> 01:23:12,318
לא רואים את זה כל יום.
691
01:23:13,120 --> 01:23:14,918
תעזוב אותי בשקט!
692
01:23:15,200 --> 01:23:16,804
לְהִרָגַע!
693
01:23:17,120 --> 01:23:20,124
לְהִרָגַע? אני רעב!
694
01:23:20,400 --> 01:23:22,402
תפסיק עם זה! הם יתקשרו למשטרה!
695
01:23:22,520 --> 01:23:25,319
תעיף את השוטרים!
דפוק גם אותך!
696
01:23:25,520 --> 01:23:27,022
בסדר, אז לזרוק.
697
01:23:27,200 --> 01:23:29,202
רוץ הביתה לאמא. ללכת לאיבוד
698
01:24:02,520 --> 01:24:04,022
איזה גרירה.
699
01:24:08,600 --> 01:24:09,897
היא כל כך מטומטמת.
700
01:25:19,520 --> 01:25:20,817
לאן אתה הולך?
701
01:25:21,920 --> 01:25:24,526
- כלכותה.
- כך גם אנחנו.
702
01:25:25,920 --> 01:25:27,820
אתה יכול לקחת אותנו?
703
01:25:29,320 --> 01:25:30,822
אני אף פעם לא אוסף טרמפיסטים.
704
01:25:30,920 --> 01:25:32,718
במיוחד בנות.
705
01:25:32,800 --> 01:25:33,801
מַדוּעַ?
706
01:25:34,120 --> 01:25:36,726
כי אתה צריך לדבר איתם.
זה כזה משעמם.
707
01:25:37,000 --> 01:25:39,401
אבל כל שוטר בארץ
הוא אחרינו.
708
01:25:41,920 --> 01:25:43,922
במקרה כזה, היכנס.
אבל מאחור.
709
01:26:06,320 --> 01:26:08,322
בחזרה להרים.
710
01:26:09,520 --> 01:26:11,022
לעזאזל עם ההרים!
711
01:26:17,440 --> 01:26:20,444
מהדרך למעלה
אתה יכול לראות את הים...
712
01:26:50,720 --> 01:26:53,724
אנחנו יכולים לישון במכונית שלך הלילה?
713
01:26:54,120 --> 01:26:55,918
כל עוד אתה לא נוחר...
714
01:27:53,920 --> 01:27:56,526
תעזור לי לסיים את הוויסקי?
חציית גבולות.
715
01:27:58,320 --> 01:28:00,322
הם תמיד מטרידים אותי.
716
01:28:03,120 --> 01:28:04,815
אתה בא איתי?
717
01:28:08,440 --> 01:28:10,340
בסדר, אם לא תעברו את הגבול,
718
01:28:10,520 --> 01:28:11,919
אני עוזב.
719
01:28:50,040 --> 01:28:52,042
עֶזרָה!
720
01:30:52,840 --> 01:30:54,535
אני חייב לשחרר אותך לכאן.
721
01:30:54,720 --> 01:30:56,722
אני הולך לשים את המכונית שלי במוסך.
722
01:31:01,040 --> 01:31:03,441
אני מקווה שתקבלי עוד טרמפ.
723
01:31:18,120 --> 01:31:19,417
איפה אנחנו?
724
01:31:21,720 --> 01:31:23,518
ליד ציריך
725
01:31:30,120 --> 01:31:31,622
לאן אנחנו הולכים?
726
01:31:32,920 --> 01:31:34,922
ישר קדימה, כרגיל.
727
01:31:35,320 --> 01:31:37,015
נמצא לול תרנגולות
728
01:31:37,120 --> 01:31:39,122
או בית כלבים לישון בו.
729
01:32:28,120 --> 01:32:30,623
בוא, בוא ננסה את האקדח
730
01:32:30,720 --> 01:32:33,326
עם כל הרעש הזה, אף אחד לא ישמע
731
01:32:34,040 --> 01:32:35,644
אני רוצה לפטר אותו.
732
01:32:35,920 --> 01:32:37,615
לְהִזָהֵר.
733
01:32:37,920 --> 01:32:39,922
או שתהרוג 200 איש
734
01:32:40,440 --> 01:32:42,841
אני אש לתוך הרעש,
ברגע שזה יעבור.
735
01:32:42,920 --> 01:32:44,115
בְּסֵדֶר.
736
01:33:13,760 --> 01:33:15,660
קראת את העיתונים?
737
01:33:16,840 --> 01:33:18,638
אנחנו לא קוראים עיתונים.
738
01:33:19,560 --> 01:33:21,665
אתה לא יודע על התרסקות המטוס
739
01:33:21,760 --> 01:33:23,364
באיים הבלאריים?
740
01:33:26,960 --> 01:33:30,464
זה היה בטלוויזיה כל היום.
741
01:33:31,160 --> 01:33:32,855
אנחנו לא צופים בטלוויזיה.
742
01:33:36,560 --> 01:33:38,460
אז אתה לא יודע על זה?
743
01:33:41,840 --> 01:33:44,241
זה נורא. אין דרכים בטוחות
744
01:33:44,440 --> 01:33:46,340
לנסוע עוד.
745
01:33:47,240 --> 01:33:49,743
תאונות הפכו לבלתי נמנעות.
746
01:33:50,960 --> 01:33:53,964
כל הקיץ,
כל טיסות השכר האלה...
747
01:33:55,360 --> 01:33:57,761
רק תחשוב מה יקרה
אם אחד מהם
748
01:33:57,960 --> 01:34:00,361
התרסק לתוך אחד מהפרברים האלה
749
01:34:00,560 --> 01:34:03,359
ליד שדה תעופה
750
01:34:12,760 --> 01:34:14,865
יותר מדי מכוניות,
יותר מדי מטוסים...
751
01:34:14,960 --> 01:34:16,758
זה הגורל שלנו
752
01:34:18,240 --> 01:34:21,141
במוקדם או במאוחר,
כולנו נצטרך למות.
753
01:34:22,840 --> 01:34:24,535
אז למה לא לצאת בסטייל,
754
01:34:24,760 --> 01:34:26,558
בטלוויזיה?
755
01:34:27,160 --> 01:34:29,561
אל תעשה בדיחות על
דברים כאלה.
756
01:36:02,360 --> 01:36:04,658
- יש לך 2 פרנק?
- לא.
757
01:36:16,760 --> 01:36:18,364
אתה יכול לחסוך לנו 2 פרנק?
758
01:36:20,760 --> 01:36:22,956
רוצה משקה?
759
01:36:32,160 --> 01:36:33,958
יש לך סיגריה?
760
01:36:43,960 --> 01:36:46,759
אתה יודע איפשהו
נוכל לישון הלילה?
761
01:36:51,760 --> 01:36:53,159
כן, זה בסדר.
762
01:36:54,240 --> 01:36:55,844
אני הולך לטלפון.
763
01:38:00,240 --> 01:38:02,140
למי התקשרת?
764
01:38:05,360 --> 01:38:06,759
המשטרה.
765
01:38:10,360 --> 01:38:12,465
לא, לא התקשרתי לאף אחד.
766
01:38:14,360 --> 01:38:15,759
אַף אֶחָד לֹא?
767
01:38:16,040 --> 01:38:17,838
הייתי צריך לעשות פיפי.
768
01:38:25,640 --> 01:38:27,142
לאן אתה הולך?
769
01:38:28,040 --> 01:38:29,735
אל הכפר.
770
01:38:30,440 --> 01:38:32,442
אנחנו שונאים ערים
771
01:38:32,760 --> 01:38:35,559
אין כמו הכפר.
772
01:38:37,040 --> 01:38:40,340
אני נוסע לארברג.
איך זה מתאים לך?
773
01:38:41,040 --> 01:38:42,735
זה בסדר.
774
01:39:54,160 --> 01:39:56,356
לא רצית להיות
בכפר?
775
01:39:56,760 --> 01:39:58,262
נמאס לי ללכת.
776
01:39:59,360 --> 01:40:01,863
מה כל האנשים האלה עושים?
לאן כולם הולכים?
777
01:40:04,840 --> 01:40:06,535
הם הולכים לאנשהו.
778
01:40:07,840 --> 01:40:09,535
זה כל כך מוזר
779
01:40:12,960 --> 01:40:14,359
כשהייתי ילד
780
01:40:16,040 --> 01:40:18,839
אני נראה לי מדהים,
781
01:40:20,560 --> 01:40:22,164
אפילו פנטסטי,
782
01:40:23,280 --> 01:40:26,284
שכל אדם שראיתי
ברחוב הייתה מיטה.
783
01:40:28,160 --> 01:40:31,164
זה הוסיף עד א
כמות עצומה של מיטות.
784
01:40:36,960 --> 01:40:39,156
נפלתי באותו אופן עכשיו
785
01:40:42,760 --> 01:40:45,855
מה האישה הזאת עושה?
לאן היא הולכת?
786
01:40:49,760 --> 01:40:51,364
לעולם לא נדע.
787
01:40:52,560 --> 01:40:54,460
זה מה שמטריף כל כך.
788
01:40:55,160 --> 01:40:56,161
אף פעם לא לדעת.
789
01:40:57,880 --> 01:40:59,575
תראה את סבתא!
790
01:41:00,080 --> 01:41:02,082
אנחנו נהיה כמוה מתישהו.
791
01:41:05,160 --> 01:41:07,458
והילדה עם עגלת התינוק.
792
01:41:08,760 --> 01:41:11,161
זה נכון, זה לא
הגיוני.
793
01:41:14,080 --> 01:41:16,082
וזה מקום נורמלי ביותר
794
01:41:16,280 --> 01:41:18,078
מלא באנשים נורמליים.
795
01:41:25,880 --> 01:41:28,076
כל זה נשמע לי הגיוני
הוא רעב.
796
01:41:30,760 --> 01:41:32,956
אני כל כך מסוחרר, אני לא יכול לעמוד.
797
01:41:55,480 --> 01:41:57,380
אתה יכול לחסוך 2 פרנקים?
798
01:42:03,480 --> 01:42:05,983
אלוהים ישלם לך פי עשרה!
799
01:42:07,760 --> 01:42:09,762
אני באמת מתכוון לזה.
800
01:42:16,480 --> 01:42:19,575
השתגעת. מישהו
יזהה אותנו.
801
01:42:19,760 --> 01:42:21,762
שנינו השתגענו.
802
01:42:28,760 --> 01:42:30,762
אני שונא את הכפר הזה.
803
01:42:33,960 --> 01:42:36,258
אני שונאת את הבתים הקטנים והחמודים
804
01:42:38,160 --> 01:42:40,766
אני שונא הכל.
805
01:43:11,760 --> 01:43:13,364
יש לך אור, בבקשה?
806
01:43:22,480 --> 01:43:24,676
יש לך אור, בבקשה?
807
01:43:43,080 --> 01:43:46,084
אני כל כך רעבה שיכולתי לאכול
האגודל שלך.
808
01:44:01,880 --> 01:44:03,382
חרא, המשטרה!
809
01:44:43,160 --> 01:44:44,958
בוא נחכה עד שיהיה חושך,
810
01:44:45,480 --> 01:44:47,084
ואז ללכת.
811
01:45:07,880 --> 01:45:10,178
רואים את האנשים האלה בבית הקפה?
812
01:45:10,880 --> 01:45:12,575
יש להם מזל.
813
01:45:13,880 --> 01:45:15,177
כן ולא.
814
01:45:17,560 --> 01:45:18,755
שנלך?
815
01:45:59,960 --> 01:46:01,359
מה זה?
816
01:46:04,880 --> 01:46:06,177
קר לי.
817
01:47:10,000 --> 01:47:11,900
תפס הבטיחות פועל.
818
01:47:15,600 --> 01:47:16,897
מה כל כך בטוח?
819
01:47:20,600 --> 01:47:22,602
אני אומר שזה דולק.
820
01:47:26,400 --> 01:47:28,095
זה לא.
821
01:48:09,080 --> 01:48:10,582
איפה היית?
822
01:48:11,600 --> 01:48:13,295
רוצה לדעת?
823
01:48:19,000 --> 01:48:21,401
3 ימים אנחנו יושבים כאן
824
01:48:21,600 --> 01:48:23,705
על התחת שלנו מוצץ ביצים.
825
01:48:26,000 --> 01:48:28,503
אתה הולך לגנוב בלילה
מבתי חווה.
826
01:48:29,600 --> 01:48:31,295
תפסיק להיות כאב בתחת.
827
01:48:32,800 --> 01:48:34,302
בוא נזרוק קצת כסף
828
01:48:34,400 --> 01:48:36,402
וללכת לאכול בבית קפה.
829
01:48:37,000 --> 01:48:39,298
אני לא יכול לסבול את זה כאן יותר.
830
01:48:46,480 --> 01:48:48,175
אני בדיכאון.
831
01:48:49,880 --> 01:48:51,575
המקום הזה מתאים לי.
832
01:48:53,680 --> 01:48:55,580
ואני אוהב למצוץ ביצים.
833
01:50:43,600 --> 01:50:45,705
למה אתה רוצה לעצור כאן?
834
01:50:45,880 --> 01:50:47,882
אנחנו גוועים ברעב. אנחנו רוצים לאכול.
835
01:50:48,080 --> 01:50:49,582
במזבלה לנהגי משאיות?
836
01:50:49,800 --> 01:50:52,098
לא אכפת לנו. אנחנו גוועים ברעב.
837
01:50:52,280 --> 01:50:53,975
תישאר איתי. למעלה קדימה
838
01:50:54,080 --> 01:50:56,082
יש מסעדה נחמדה. בְּסֵדֶר?
839
01:50:56,600 --> 01:50:59,399
תן לנו קצת כסף.
נאכל כאן לבד.
840
01:50:59,880 --> 01:51:02,076
בוא איתי. אני מכיר מוטל קטן.
841
01:51:02,200 --> 01:51:04,305
האוכל טוב.
יש לי את כל היום.
842
01:51:04,480 --> 01:51:05,982
תן לנו קצת כסף ותלך לאיבוד
843
01:51:06,880 --> 01:51:08,575
לך תזדיין!
844
01:51:16,080 --> 01:51:18,378
- כוסות מטומטמות!
- אידיוט!
845
01:52:14,800 --> 01:52:16,996
הבחור הזה צופה בנו.
846
01:52:17,880 --> 01:52:19,780
הוא זיהה אותנו.
847
01:52:28,400 --> 01:52:29,401
יכול להיות.
848
01:52:30,400 --> 01:52:31,401
אני בטוח בזה.
849
01:52:55,680 --> 01:52:57,876
הוא הלך להתקשר למשטרה.
850
01:53:48,680 --> 01:53:51,581
רואה את שתי הבנות האלה? אלה הם
851
01:53:51,880 --> 01:53:54,781
הבנות עם האקדח,
שראינו בטלוויזיה.
852
01:53:59,800 --> 01:54:01,598
- אתה חושב כך?
- אני חיובי.
853
01:54:06,200 --> 01:54:09,500
אלה הבנות עם האקדח.
854
01:54:09,880 --> 01:54:11,382
כֵּן.
855
01:54:11,400 --> 01:54:12,595
תתקשר למשטרה
856
01:55:34,920 --> 01:55:36,217
קום.
857
01:55:42,000 --> 01:55:43,001
הרימו ידיים למעלה
858
01:56:24,920 --> 01:56:26,422
התקשר לאמבולנס.